行業新聞

常見的口譯句型的翻譯技巧(三)2013.06.05

8、“問題” problem

安全問題→security concerns/security issues/security threats

臺灣問題→Taiwan issue/problem/question

根本問題→basic question

原則問題→matter of principle

找出問題→locate the fault

揚聲器有問題→There is a fault in the loudspeaker.

我今天談四個問題→I’d like to make four points today.

9、“方式”ways/approaches

工作方式→work pattern

管理/領導方式→style of management/leadership

各種付款方式→various methods of payment

經營方式→mode of operation

生活方式→way of life/life style/mode of living

運輸方式→means/forms of transport

方式更加隱蔽,手段更加殘忍。 Their activities are becoming more secretive, and means more brutal.

用和平談判的方式解決問題 solve a problem by peaceful negotiation

他做什么事都有自己的一套方式。 He has a style of his own in everything.

10、主張/堅持/提出/倡議/倡導stand for/maintain/hold/believe/agree/put forward/propose advocate/affirm/attest/avow/aver

主張改革→favor reforms/in favor of reforms

主張維護世界和平→stand for the maintenance of world peace

堅持全面的、歷史的、發展的觀點 persist in the comprehensive, historical and developmental viewpoint

運輸方式→means/forms of transport

倡導禁止核武器→take the initiative in banning nuclear weapons

沙尔克04分析德国杯