行業新聞

漢語中的俗語翻譯(九)-泰雅翻譯分享2012.10.10

81. 冷血動物cold fish

She won't help you.She's a cold fish. 她是個冷血動物,不會幫你的。

82. 力不從心not within one's power

I would like to give her a hand, but it's not within my power. 我想幫她,但是力不從心。

83. 兩全其美a win-win situation

Everyone will be happy because this is a win-win situation. 由於兩全其美,因此皆大歡喜。

84. 龍飛鳳舞the handwriting of a doctor

He has the handwriting of a doctor.It's not easy to read. 他的字寫得龍飛鳳舞 ,不容易認。

85. 馬不停蹄always on the move

That singer is always on the move performing. 那歌星馬不停蹄地作表演。

86. 賣關子telling a story bit by bit

He is telling the story bit by bit. 他在賣關子。

87. 賣命work one's life away

He works his life away to give his family happiness. 他為了家人幸福賣命工作。

88. 木已成舟a done dealIt's a done deal.

You must face the reality.木已成舟,你要面對現實。

89. 耐人尋味thought-provoking

His speech was really thought-provoking. 他的演講非常耐人尋味。

90. 南腔北調with various ‘accents

The conversation at the party was filled with various accents. 宴會裡南腔北調什麼都有。

沙尔克04分析德国杯 体育彩票天津11选5 天津十一选五开奖基本走势图 手机好友麻将游戏 乐享北京麻将下载 云南省快乐十分钟 3d今晚开奖号 日本篮球比分直播 正规网上兼职赚钱 四人麻将游戏单机版下载 青海快3昨日走势 排列三3码遗漏 普通免费单机麻将 资产配置的基本策略包括 哪个棋牌游戏好玩 福建快3开奖结果一定牛 澳洲幸运10开奖结果体彩