行業新聞

對英語翻譯新人的幾點建議-泰雅翻譯公司2012.02.15

對于剛剛從事英語翻譯的新人來說,確實會經常對自己產生懷疑,會碰到一些比較困難的時刻,石家莊翻譯公司在多年的工作經驗中總結出了以下幾點,希望使英語翻譯新人避免一些誤區和禁忌,少走一些彎路。

1、時間的積累。無論做任何事情都是需要我們耗費時間和精力,去不斷的積累和升華的。英語翻譯也是如此,我們要善于利用時間,善于積累經驗。

2、做英語翻譯并非為了單純賺錢,而應當成是一種“藝術”。如果你把做英語翻譯等同于賺錢,把每一個句子的翻譯都分解成多少錢,那么你注定做不了英語翻譯,充其量只能說你是個翻譯材料的家伙。所以對于有志于長期從事英語翻譯,且愿意把英語翻譯當成是一份事業去做的人,應該把英語翻譯看成是一門“藝術“,如同彈鋼琴,你要去享受其中的過程,享受快樂,而不是硬著頭皮、頭懸梁、錐刺骨的就是為了翻譯完之后拿錢。

3、對有一定英語基礎的朋友來講,聽力,詞匯,寫作,專業很重要。聽力可以通過收聽美國之音,看國外電影、視頻等方式培養語感。詞匯和寫作可以通過大量的閱讀書刊、報紙、雜志、外國名著,大量的實踐活動,去提高自己。千萬不要死記硬背或者急功近利,只能是慢慢積累。所謂專業是指,在英語基礎比較不錯的情況下,你可以去多讀一些你感興趣專業書籍,如:機械、汽車、醫學等,使自己在某一行業比較擅長。

4、堅定的信心。不要把英語當成是一種負擔,其實語言就是一種表達的工具,是另一種文化的體現,所以不要有任何負擔。要相信自己的能力,堅信付出就一定會有回報。堅持到底,不達目的誓不罷休。

5、行動起來,去做吧。任何事情都是需要去做的,你掌握了再多的理論,而不去實踐,不去做也是不能成功的。

6、翻譯學習是個循序漸進的過程,放平心態。英語的學習需要循序漸進,多讀、多想、多做、多看、多請教。通過時間的積累相信你一定會成為一名合格的英語翻譯。

沙尔克04分析德国杯