行業新聞

亞博會上的特殊翻譯2011.09.06

9月1日至9月5日在新疆首府烏魯木齊國際會展中心舉辦的亞博論壇中,有一批特殊的翻譯人員,他們既不是高校外語專業的學生,也不是參展公司的專業翻譯,而是新疆維吾爾自治區公安廳特警總隊的安保人員。他們在展廳內不僅執行著安保任務,同時還為外國參展商及游客提供著翻譯服務。

塔斯麗瑪是外賓通道負責安檢的一名漂亮的哈薩克族姑娘,記者見到她的時候,她正操著一口流利的俄語,指引一名俄羅斯賓客通過安檢通道。塔斯麗瑪我們,她在大學里所學的的專業是俄語,此外還輔修了一門英語,對漢語和維吾爾語也很熟練。

在中國高新技術產業園區展區,有一名特警十分引人注意,不是因為他身上的各式裝備,而是因為他能用多國語言為游客提供服務。他就是多斯波里?葉爾波力,一名十分帥氣的哈薩克族小伙。

多斯波里講述了他在執勤中的小故事:“9月3日,一名俄羅斯游客在一樓大廳著急地講著俄語打著手勢,我過去和他交流才明白,他是想上二樓但找不到樓梯口。還有一次,一名巴基斯坦參展商在展廳過道中間和游客合影,把路堵住了,我的同事上前處理時,由于語言障礙,一直沒有解決。我向他說明情況后,他笑了笑就離開了。”

多斯波里告訴我們:“盡管每天都很忙,但能服務亞博會,我很開心。”

沙尔克04分析德国杯